-
1 испытание электрической прочности изоляции кабеля
испытание электрической прочности изоляции кабеля
-7.2.3 Электрическая прочность изоляции
Если изготовителем указывается номинальное импульсное выдерживаемое напряжение (Uimp), то действительны требования 7.2.3 МЭК 60947-1 и аппарат должен выдерживать испытания на электрическую прочность изоляции по 8.3.3.4 МЭК 60947-1.
[ ГОСТ Р 50030. 3-99 ( МЭК 60947-3-99) ]4.2.8 Допускается п роводить испытание внешней изоляции на макетах или не полностью собранном объекте без установки частей электрооборудования, не влияющих на электрическую прочность внешней изоляции, а также на макетах с усиленной внутренней изоляцией, например на конденсаторе связи с уменьшенной емкостью, но с усиленной внутренней изоляцией.
[ ГОСТ 1516.2-97]EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > испытание электрической прочности изоляции кабеля
-
2 экран по изоляции (кабеля)
экран по изоляции (кабеля)
проводящий(ие) слой(и), выполнящий(е) функцию регулирования электрического поля в пределах изоляции. Он (они) может (могут) способствовать получению ровной гладкой поверхности на границах слоя изоляции и устранению пустот на этом участке
[IEV number 461-03-01]EN
screen (of a cable)
conducting layer or assembly of conducting layers having the function of control of the electric field within the insulation
NOTE – It may also provide smooth surfaces at the boundaries of the insulation and assist in the elimination of spaces at these boundaries.
[IEV number 461-03-01]FR
écran (d'un câble)
couche conductrice ou ensemble de couches conductrices ayant pour fonction d'imposer la configuration du champ électrique à l'intérieur de l'isolation
NOTE – Ces couches peuvent aussi permettre de réaliser des surfaces lisses à la limite de l'isolation et contribuer à éliminer les vides à cet endroit.
[IEV number 461-03-01]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- Leitschicht (eines Kabels), f
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > экран по изоляции (кабеля)
-
3 вулканизация (напр. изоляции кабеля)
вулканизация (напр. изоляции кабеля)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вулканизация (напр. изоляции кабеля)
-
4 высоковольтные испытания электрической прочности изоляции кабеля
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > высоковольтные испытания электрической прочности изоляции кабеля
-
5 отношения диаметра изоляции кабеля к среднему диаметру скрученной жилы
отношения диаметра изоляции кабеля к среднему диаметру скрученной жилы
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отношения диаметра изоляции кабеля к среднему диаметру скрученной жилы
-
6 акт замера сопротивления изоляции кабеля
Универсальный русско-английский словарь > акт замера сопротивления изоляции кабеля
-
7 измерение толщины изоляции кабеля
Cables: measurement of cable insulation ( wall) thickness, measurement of cable wall thicknessУниверсальный русско-английский словарь > измерение толщины изоляции кабеля
-
8 отношение диаметра изоляции кабеля к среднему диаметру скрученной жилы
Engineering: core ratio of a cableУниверсальный русско-английский словарь > отношение диаметра изоляции кабеля к среднему диаметру скрученной жилы
-
9 отношения диаметра изоляции кабеля к среднему диаметру скрученной жилы
Electrical engineering: core ratio of cableУниверсальный русско-английский словарь > отношения диаметра изоляции кабеля к среднему диаметру скрученной жилы
-
10 повреждение изоляции кабеля
Oilfield: break in cable insulationУниверсальный русско-английский словарь > повреждение изоляции кабеля
-
11 прибор для измерения эксцентриситета изоляции кабеля
Cables: cable insulation eccentricity gauge, cable sheath (insulation) eccentricity gaugeУниверсальный русско-английский словарь > прибор для измерения эксцентриситета изоляции кабеля
-
12 пропитка изоляции кабеля
Cables: cable insulation impregnationУниверсальный русско-английский словарь > пропитка изоляции кабеля
-
13 толщина изоляции кабеля
Cables: cable insulation thicknessУниверсальный русско-английский словарь > толщина изоляции кабеля
-
14 эксцентриситет изоляции кабеля
Cables: cable insulation eccentricityУниверсальный русско-английский словарь > эксцентриситет изоляции кабеля
-
15 эксцентриситет оболочки (изоляции) кабеля
Cables: cable sheath (insulation) eccentricityУниверсальный русско-английский словарь > эксцентриситет оболочки (изоляции) кабеля
-
16 пробивание изоляции кабеля
breaking-down строит. электр.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > пробивание изоляции кабеля
-
17 место прохода кабеля
место прохода кабеля
-Взрывонепроницаемость вводного отделения оболочки в месте прохода кабеля должна обеспечиваться эластичным уплотнительным кольцом, заполнителем или затвердевающим компаундом.
[ ГОСТ 22782.6-81]Параллельные тексты EN-RU
Sharp edges on cable passages must be protected to avoid damaging the conductors.
[Schneider Electric]Чтобы предотвратить повреждение изоляции кабеля, необходимо убедиться в том, что кромки проема, через который он проходит, не являются острыми.
[Перевод Интент]Тематики
- кабели, провода...
- электропроводка, электромонтаж
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > место прохода кабеля
-
18 проводимость изоляции
Русско-английский политехнический словарь > проводимость изоляции
-
19 устройство для снятия и зачистки изоляции
устройство для снятия и зачистки изоляции
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
инструмент для снятия изоляции
инструмент для разделки кабеля
-
[Интент]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > устройство для снятия и зачистки изоляции
-
20 повреждение изоляции
повреждение изоляции
-
[Интент]Классификация электротехнического и электронного оборудования переменного тока напряжением до 1000 В по способу защиты от поражения электрическим током в случае повреждения изоляции.
[ ГОСТ Р МЭК 536-94]
Основные причины повреждения изоляции
Параллельные тексты EN-RUtime decay of dielectric properties (cracks in the insulating rubbers, etc.)
ухудшение с течением времени диэлектрических свойств (появление трещин в изоляционном материале и др.)
mechanical breaking (e.g. shearing of a cable in the ground by an excavator)
механическое разрушение (например, повреждение проложенного в земле кабеля экскаватором)
particularly aggressive environments (presence of dusts, humidity, pollution, etc.)
воздействие агрессивной окружающей среды (наличие пыли, влаги, загрязнений и т. д.
overvoltages of atmospheric origin or due to switching
грозовые или коммутационные перенапряжения
Рис. ABB
[ABB]
[Перевод Интент
Недопустимые, нерекомендуемые
Примечание(1)- Мнение автора карточкиТематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > повреждение изоляции
См. также в других словарях:
испытание электрической прочности изоляции кабеля — 7.2.3 Электрическая прочность изоляции Если изготовителем указывается номинальное импульсное выдерживаемое напряжение (Uimp), то действительны требования 7.2.3 МЭК 60947 1 и аппарат должен выдерживать испытания на электрическую прочность изоляции … Справочник технического переводчика
экран по изоляции (кабеля) — проводящий(ие) слой(и), выполнящий(е) функцию регулирования электрического поля в пределах изоляции. Он (они) может (могут) способствовать получению ровной гладкой поверхности на границах слоя изоляции и устранению пустот на этом участке [IEV… … Справочник технического переводчика
вулканизация (напр. изоляции кабеля) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN vulcanization … Справочник технического переводчика
высоковольтные испытания электрической прочности изоляции кабеля — EN high voltage dielectric testing of the cable … Справочник технического переводчика
отношения диаметра изоляции кабеля к среднему диаметру скрученной жилы — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN core ratio of cable … Справочник технического переводчика
Экран по изоляции (кабеля) — English: Screen (of a cable) Проводящий(ие) слой (и), выполняющий(е) функцию регулирования электрического поля в пределах изоляции, он (они) может (могут) способствовать получению ровной гладкой поверхности на границах слоя изоляции и устранению… … Строительный словарь
место прохода кабеля — Взрывонепроницаемость вводного отделения оболочки в месте прохода кабеля должна обеспечиваться эластичным уплотнительным кольцом, заполнителем или затвердевающим компаундом. [ГОСТ 22782.6 81] Параллельные тексты EN RU Sharp edges on cable… … Справочник технического переводчика
устройство для снятия и зачистки изоляции — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] инструмент для снятия изоляции инструмент для разделки кабеля [Интент] Тематики электротехника, основные… … Справочник технического переводчика
Маркировка кабеля — нанесение на кабель цветовой разметки, условных знаков (надписей), бирок и этикеток, а также специальных электронных маркеров. Маркировка сообщает о свойствах данного кабеля, позволяет однозначно идентифицировать его среди других кабелей или… … Википедия
повреждение изоляции — [Интент] Классификация электротехнического и электронного оборудования переменного тока напряжением до 1000 В по способу защиты от поражения электрическим током в случае повреждения изоляции. [ГОСТ Р МЭК 536 94] Основные причины повреждения… … Справочник технического переводчика
возникновение тока утечки вследствие ухудшения изоляции жил кабеля — — [Интент] Тематики кабели, провода ... EN imbalances in the cable insulation … Справочник технического переводчика